Cover of When I Was Puerto Rican by Esmeralda Santiago
Biography · first published 1994

When I Was Puerto Rican

by Esmeralda Santiago

★ Top 25 book of 1994 · #16 on Best Books of 1994

Esmeralda Santiago recalls her childhood in rural Puerto Rico, filled with tenderness, poverty and family strife. When her mother moves the children to New York, she adapts to a new language and identity, eventually reaching Harvard.

Best for: Readers interested in immigrant coming-of-age memoirs and Puerto Rican culture

When I Was Puerto Rican is #16 on BookWard's Best Books of 1994, out of 42 1994 books that cleared our data bar.

Add to my shelf, freeSee all Best Books of 1994

#16on Best Books of 1994
50BookWard year score
296Open Library readers

What When I Was Puerto Rican is about

Esmeralda Santiago begins her memoir in Macún, a rural corner of Toa Baja, Puerto Rico, where she is the eldest child of parents whose relationship is under strain. When her brother Raymond is badly hurt in a bicycle accident, her mother moves the family to New York in search of better medical care. There Santiago meets racism, a new language, and the embarrassment of translating for her mother at the welfare center, while her mother, working in a factory, insists the children study.

The tone is warm, candid, and reflective, and the book is as much about identity and belonging as about migration. It will speak to readers interested in immigrant experience, family life under financial pressure, or growing up between two cultures.

When I Was Puerto Rican on the Best Books of 1994

When I Was Puerto Rican came out in 1994. Of the 42 books first published in 1994 that met BookWard's data bar, it ranks #16 on our Best Books of 1994 list.

Why it made the list: 296 readers have shelved it on Open Library. The list ranks each year’s books on how many readers have picked them up, how highly readers rate them, and how many are reading them right now.

Nearby on the 1994 list

See all Best Books of 1994 Best books by year

More years: Best Books of 1993 Best Books of 1995.

The numbers behind it

  • Readers: 271 want to read it, 13 are reading it now and 12 have read it, according to Open Library.
SignalThis book (0 to 100)Weight
Reach6455%
Reader love1925%
Being read right now4820%

Questions about When I Was Puerto Rican

When was When I Was Puerto Rican published?

When I Was Puerto Rican by Esmeralda Santiago was first published in 1994.

Was When I Was Puerto Rican one of the best books of 1994?

When I Was Puerto Rican is #16 on BookWard's Best Books of 1994, out of 42 1994 books that cleared our data bar. 296 readers have shelved it on Open Library.

Why is When I Was Puerto Rican on the Best Books of 1994 list?

296 readers have shelved it on Open Library.

More of the best books of 1994

See the full Best Books of 1994, the Top 100, or new books on Rising.

How we know

This page uses public data: Open Library reader counts and ratings, and Wikipedia page views for recent years. The description is paraphrased from real source text. Rankings reflect reading interest, not quality or sales, and can be affected by data gaps. Lists update monthly.

Who it is for

Suits teens and adults, and is often read in schools and book groups.

Time to read

Depends on the edition you pick.

BookWard’s verdict

A Puerto Rican girlhood, and the move that rewrote it. 59% taste match

Get it

Where to find it

BookWard’s take

A Puerto Rican girlhood, and the move that rewrote it

Santiago's memoir of childhood in rural Puerto Rico and her family's move to New York is a book about two kinds of belonging. The opening is a strong one, because the sensory world of Macún pulls you in from the first pages. The characters are rich as well: Mami, a force of nature, is drawn with real complexity alongside the narrator herself. The voice is distinctive, warm and unhurried, though I tend to prefer a brisker pace. The familiar tropes are where it gets most interesting. Immigrant stories lean on a known arc, yet the specific details here, from food to school humiliations to translating at the welfare office, keep it fresh. It closes with the Performing Arts High School audition, a clean landing for a first volume.

Read it ifYou like memoirs that make a place and a family feel lived-in, with a clear voice and a story about leaving home.
Skip it ifYou want a fast, tightly plotted read or a book with formal experimentation.
Where this book sits on our ten dials
BookWard’s tasteThis book1 to 10 scale
LengthExtreme
Tight and shortLong and sprawling

A single childhood volume, moderate in size, and not a sprawl; BookWard likes it economical.

PaceStrong
SlowFast

A steady, episodic tempo that favors scenes and atmosphere over drive, a little slower than BookWard likes.

OriginalityStrong
FamiliarOriginal

The material is common in the genre, yet the particulars and voice feel personal and fresh.

ProseLeaning
PlainOrnate

Clear and sensuous without being ornate, a little richer than BookWard's usual.

DriveLeaning
Plot-drivenCharacter-driven

The book is driven by the narrator's growth and her bond with her mother more than plot.

OutlookLeaning
BleakHopeful

Hardship is real, but the ending turns toward possibility and ambition.

StructureLeaning
ConventionalExperimental

A conventional chronological memoir arc from childhood to adolescence.

ToneLeaning
SeriousFunny

Moments of humor, especially in the culture clash, soften a mostly earnest tone.

ContentCentered
GentleDark

Poverty and family strain appear, but the tone stays humane.

EmotionCentered
RestrainedIntense

Emotionally rich, especially around family and displacement.

See all 50 dialsEvery position, side by side with this book

Where it lines up

  • Authorial voiceBookWard 9 · book 9
  • Story or ideasBookWard 3 · book 3
  • Character depthBookWard 8 · book 9

Where it pulls apart

  • Familiar tropesBookWard 10 · book 6
  • Rigor (nonfiction)BookWard 9 · book 4
  • LengthBookWard 1 · book 4
BookWard’s tasteThis book1 to 10 scale
Extreme 4 dials
LengthExtreme
Tight and shortLong and sprawling

A single childhood volume, moderate in size, and not a sprawl; BookWard likes it economical.

OpeningExtreme
Slow buildHooks at once

The sights, sounds and tastes of rural Puerto Rico draw you in quickly, which suits BookWard.

Familiar tropesExtreme
Leans on tropesAvoids them

Immigrant coming-of-age has a known shape, but specific detail keeps it from feeling stock, a near match for BookWard.

Internal logicExtreme
LooseAirtight

Events follow cause and effect cleanly, from family strain to the move to New York.

Strong 11 dials
PaceStrong
SlowFast

A steady, episodic tempo that favors scenes and atmosphere over drive, a little slower than BookWard likes.

OriginalityStrong
FamiliarOriginal

The material is common in the genre, yet the particulars and voice feel personal and fresh.

Character depthStrong
TypesDeeply drawn

Mami and the narrator are drawn with nuance and contradiction, which BookWard rewards.

EndingStrong
Open, ambiguousFully resolved

The audition gives a defined close to this volume while leaving the larger story ahead.

SentimentStrong
SentimentalRestrained

Warm and affectionate, with some nostalgia, though it does not turn syrupy.

Shock for effectStrong
Leans on shockEarns its darkness

Hardship and humiliation come from lived circumstance rather than shock for effect, which BookWard values.

Rigor (nonfiction)Strong
AnecdotalRigorous

This is memoir, so it rests on memory and personal account rather than documentation.

Authorial voiceStrong
GenericDistinctive

A warm, recognizable narrative voice carries the whole book, matching BookWard's taste.

Story or ideasStrong
Story-ledIdea-led

Story-led: life in scene and episode, with ideas surfacing through events, as BookWard prefers.

ExpositionStrong
Shown in sceneExplained outright

Culture and circumstance are shown through scenes rather than lectured, close to BookWard's taste.

Sagging middleStrong
Sags in the middleSustained throughout

Episodic structure holds interest across both the Puerto Rico and New York halves.

Leaning 25 dials
ProseLeaning
PlainOrnate

Clear and sensuous without being ornate, a little richer than BookWard's usual.

DriveLeaning
Plot-drivenCharacter-driven

The book is driven by the narrator's growth and her bond with her mother more than plot.

OutlookLeaning
BleakHopeful

Hardship is real, but the ending turns toward possibility and ambition.

StructureLeaning
ConventionalExperimental

A conventional chronological memoir arc from childhood to adolescence.

ToneLeaning
SeriousFunny

Moments of humor, especially in the culture clash, soften a mostly earnest tone.

Reading effortLeaning
EasyDemanding

Accessible and readable, an easy book to enter; BookWard is happy with that.

ViewpointsLeaning
SingleMany

One narrator throughout, telling her own story.

TimelineLeaning
LinearShifting

Told in straightforward chronological order.

RealityLeaning
GroundedFantastical

Firmly grounded, a real childhood in real places.

Cast sizeLeaning
SmallLarge

A sizable family and community, but centered on a few people.

ScaleLeaning
IntimateEpic

Intimate: one girl, one family, one household's upheaval.

FocusLeaning
Inner thoughtsOuter action

Leans toward the narrator's inner experience of change and displacement.

DialogueLeaning
LightHeavy

Spoken exchanges appear regularly but the telling is mostly narrated.

RomanceLeaning
MinorCentral

Romance is minor here; family is the center.

SettingLeaning
FamiliarUnfamiliar

Rural Puerto Rico and 1960s-era New York are unfamiliar to many readers, rendered vividly.

EraLeaning
PastPresent day

Set in the past, in the narrator's childhood decades ago.

Staying powerLeaning
Of its momentTimeless

Themes of migration, language and identity keep it relevant years after publication.

NarratorLeaning
ReliableUnreliable

A memoirist telling her own story, reliable in intent.

Moral clarityLeaning
ClearAmbiguous

Judgments about family and circumstance are mostly clear, with some complexity around her parents.

DescriptionLeaning
SparseRich

Rich sensory detail of food, landscape and sound is a hallmark.

Nonfiction styleLeaning
NarrativeAnalytical

Narrative memoir rather than analysis.

PerspectiveLeaning
PersonalDetached

Deeply personal, first-person account from within.

SeriesLeaning
StandalonePart of a series

The first of three installments, so it opens a larger story.

SurprisesLeaning
FewMany

Events unfold naturally rather than through surprises.

Comfort or challengeLeaning
ComfortingChallenging

Touches poverty, racism and displacement without being punishing.

Centered 10 dials
ContentCentered
GentleDark

Poverty and family strain appear, but the tone stays humane.

EmotionCentered
RestrainedIntense

Emotionally rich, especially around family and displacement.

Humor styleCentered
DryBroad

Humor tends to be gentle and observational.

Violence on the pageCentered
LittleA lot

Little on-page violence beyond a sibling's serious accident.

Sexual contentCentered
LittleA lot

Minimal sexual content in this volume.

PoliticsCentered
AbsentFront and center

Colonial and cultural tension are present but not the focus.

Language difficultyCentered
PlainDialect or dense

Mostly plain English, with some Spanish flavor woven in.

NarrationCentered
NeutralOpinionated

The narrator's perspective and feelings color the telling.

LooksCentered
BackForward

A backward look at childhood, with an eye toward a future opening up.

WorldviewCentered
CynicalIdealistic

Rooted in realism about hardship, but leaning toward belief in education and ambition.

Review written by BookWard, dial version 1, November 2026.

Age and content

Who is When I Was Puerto Rican right for?

Suits teens and adults, and is often read in schools and book groups. It touches poverty, racism, family conflict and a child's serious injury.

BookWard’s tasteThis book1 to 10 scale
Reading effortLeaning
EasyDemanding

Accessible and readable, an easy book to enter; BookWard is happy with that.

ContentCentered
GentleDark

Poverty and family strain appear, but the tone stays humane.

EmotionCentered
RestrainedIntense

Emotionally rich, especially around family and displacement.

Violence on the pageCentered
LittleA lot

Little on-page violence beyond a sibling's serious accident.

Book Companion

When I Was Puerto Rican: ideas, characters, themes

A girl's childhood in rural Puerto Rico and her family's move to New York show how identity bends when language, home and expectation change.

  • Life in Macún. The book opens in a rural sector of Toa Baja, rich in sensory detail and family tension.
  • A family under strain. Her parents' relationship is damaged by suspicion, setting up the household's upheaval.
  • The reason to move. After her brother Raymond is badly injured in a bicycle accident, her mother decides to move to New York for better medical care.
  • Learning a new world. In New York the children face racism and a new language, and the narrator sometimes translates for her mother.
  • Education as a way out. Their mother insists they study so they will not have to work in a factory, leading to the closing audition for Performing Arts High School.

Characters

Esmeralda

Narrator and eldest child

The girl whose growth from Puerto Rico to New York anchors the book.

Mami

Her mother

A strong-willed force who uproots the family and presses her children to study.

Raymond

Her sibling

His serious bicycle injury prompts the move to New York.

Themes

Identity

Who she is changes as language, place and culture shift around her.

Language

English is both barrier and tool, especially when she translates for her mother.

Family

Love, strain and sacrifice shape every major decision.

Education

Schooling is framed as the route to a different life.

Belonging

She moves between two cultures without fully fitting either.

Discussion questions

  1. How does the narrator's sense of home change from Macún to New York?
  2. What does it cost a child to translate for a parent?
  3. How does Mami's insistence on education shape the children's choices?
  4. Which details of rural life stayed with you, and why?
  5. What does the audition ending suggest about her future?
Made for you

Personalize your Book Companion

This is the general edition. In BookWard, the Companion is written for you: your reading profile, your notes, and spoiler-safe to the page you are on.

Personalize your Companion, free

Where to get it

Buy, listen or borrow When I Was Puerto Rican

Each link opens a search for this book on that store, in a new tab.

Find your own best books

Add what you have read, rate it, and BookWard will recommend what to read next.

Free to start. No credit card needed.